1
00:00:37,354 --> 00:00:38,311
الأشجار.

2
00:00:38,600 --> 00:00:44,105
بالتأكيد من بين أروع
من جميع الكائنات الحية.

3
00:00:46,036 --> 00:00:49,260
بعضها هو الأكبر 
الكائنات الحية على وجه الأرض...

4
00:00:49,337 --> 00:00:55,268
تقزيم جميع الآخرين، وهذه 
هي الأطول منهم جميعا.

5
00:01:08,026 --> 00:01:11,051
النفضية والصنوبرية 
الغابات التي تنمو ...

6
00:01:11,185 --> 00:01:13,547
في الأجزاء الموسمية 
كوكبنا،

7
00:01:13,714 --> 00:01:17,288
هي الأكثر شمولا 
الغابات على الأرض.

8
00:01:25,789 --> 00:01:29,864
مدى تواجدهم 
يذهل الخيال.

9
00:01:42,487 --> 00:01:45,179
الثلوج القاحلة في القطب الشمالي.

10
00:01:45,270 --> 00:01:48,036
على بعد ألف ميل من القطب الشمالي،

11
00:01:48,170 --> 00:01:50,136
ويتجه جنوبا.

12
00:01:53,223 --> 00:01:57,010
هذا هو المكان الأول
أن الأشجار يمكن أن تنمو.

13
00:01:59,853 --> 00:02:02,576
لتبدأ،
الصنوبريات متناثرة ،

14
00:02:02,879 --> 00:02:06,058
ولكن سرعان ما سيطروا على الأرض.

15
00:02:14,421 --> 00:02:17,919
هذه هي غابة التايغا.

16
00:02:19,698 --> 00:02:25,735
هناك العديد من الأشجار هنا، كما هو الحال في 
جميع الغابات المطيرة في العالم مجتمعة.

17
00:02:26,527 --> 00:02:32,320
التايغا تدور حول الكرة الأرضية وتحتوي على 
ثلث جميع الأشجار على الأرض.

18
00:02:32,685 --> 00:02:34,935
فهو ينتج الكثير من الأكسجين،

19
00:02:35,085 --> 00:02:39,955
أنه ينعش الجو 
الكوكب بأكمله.

20
00:02:44,122 --> 00:02:46,554
في أقصى شمال التايغا،

21
00:02:46,706 --> 00:02:51,466
يمكن أن يستمر موسم النمو
لمدة شهر واحد فقط في السنة.

22
00:02:52,028 --> 00:02:57,032
يمكن أن تستغرق الشجرة 50 عامًا
لتصبح أكبر من الشتلة.

23
00:03:10,689 --> 00:03:12,680
إنه عالم صامت..

24
00:03:13,061 --> 00:03:15,251
حيث يتحرك قليلا.

25
00:03:16,999 --> 00:03:23,098
ولكن هناك علامات عرضية للحياة.
قصص مكتوبة على الثلج.

26
00:03:24,528 --> 00:03:30,124
مطبوعات الثعلب القطبي الشمالي و 
الأرنب الذي ربما كان يطارده.

27
00:03:35,614 --> 00:03:39,689
أنثى الدب القطبي وشبليها.

28
00:03:49,984 --> 00:03:55,247
بعض الحيوانات صعبة للغاية 
لمحة أنهم مثل الأرواح.

29
00:03:55,551 --> 00:04:01,497
يمكن للمرء أن يعيش فيه مدى الحياة 
هذه الغابة، ولن ترى الوشق أبدًا.

30
00:04:04,736 --> 00:04:08,705
يجب أن تتجول القطة مئات الأميال
بحثا عن فريسة ...

31
00:04:08,994 --> 00:04:12,857
ولا يجوز زيارته أبدًا
نفس رقعة الغابة مرتين.

32
00:04:14,637 --> 00:04:18,120
إنه جوهر البرية.

33
00:04:22,772 --> 00:04:29,479
مع وجود عدد قليل جدًا من الحيوانات المفترسة هنا، الحياة 
بالنسبة للصياد صعب بشكل خاص.

34
00:04:31,837 --> 00:04:36,292
المخلوقات نادرة بسبب 
قليلون هم من يستطيعون أكل الإبر الصنوبرية.

35
00:04:37,158 --> 00:04:39,516
الموس استثناء.

36
00:04:44,717 --> 00:04:46,678
النمو صعب للغاية..

37
00:04:46,786 --> 00:04:51,165
أن الصنوبريات تحمي ثمينتها 
الأوراق عن طريق ملئها بالراتنج.

38
00:04:51,302 --> 00:04:56,564
وهذا يقلل من فقدان المياه، ولكن ذلك 
كما يجعلها مقيتة للغاية.

39
00:05:07,545 --> 00:05:11,210
على الأقل بذور الصنوبرية 
صالحة للأكل.

40
00:05:11,453 --> 00:05:14,709
لكنهم محميون في الداخل
مخروطات مطلية بالدروع ...

41
00:05:15,012 --> 00:05:18,404
ويحتاج إلى متخصص 
للوصول إليهم.

42
00:05:20,775 --> 00:05:22,920
كروسبيل 
منقار استثنائي...

43
00:05:23,118 --> 00:05:28,790
يمكن أن يفرق الموازين، لذلك 
لسانه يستطيع استخراج البذور.

44
00:05:32,319 --> 00:05:33,885
الطيور محظوظة.

45
00:05:34,144 --> 00:05:38,159
عندما يتم جمع المحصول الموسمي،
يمكنهم الطيران جنوبًا.

46
00:05:42,721 --> 00:05:47,739
لكن هناك حيوان واحد ماهر جدًا في ذلك 
البقاء على قيد الحياة في هذه الغابة المتجمدة،

47
00:05:47,982 --> 00:05:52,454
أنه يبقى هنا وينشط
طوال العام.

48
00:05:54,994 --> 00:05:59,754
في الفولكلور المحلي، ولفيرين 
هو رابط لعالم الروح..

49
00:05:59,921 --> 00:06:02,719
والصليب بين 
الدب والذئب.

50
00:06:03,054 --> 00:06:07,008
في الواقع، إنه ابن عرس ضخم.

51
00:06:09,123 --> 00:06:13,869
يساعد حجمه الكبير على الحفاظ على حرارة الجسم
ويوسع أيضًا قائمته.

52
00:06:14,051 --> 00:06:19,511
إنها كبيرة جدًا وقوية، يمكنها ذلك 
حتى إسقاط الوعل البالغ.

53
00:06:21,061 --> 00:06:26,491
ولحجمه يقال الحيوان 
يستطيع أن يأكل في جلسة واحدة أكثر من أي جلسة أخرى،

54
00:06:26,719 --> 00:06:30,414
ولهذا السبب فهو معروف أيضًا 
كالشره.

55
00:06:47,963 --> 00:06:52,252
أن تكون شرهًا هنا
هي استراتيجية فعالة للغاية.

56
00:06:52,298 --> 00:06:56,510
ومن الحكمة أن تأكل كل ما تستطيع،
عندما تستطيع،

57
00:06:58,076 --> 00:07:01,179
وحتى عندما الشره 
لا أستطيع تناول المزيد،

58
00:07:01,255 --> 00:07:06,775
فهو يخزن ما تبقى لوقت لاحق،
في التجميد العميق المحيط.

59
00:07:13,587 --> 00:07:16,476
الربيع في الغابة الجليدية.

60
00:07:27,805 --> 00:07:32,367
يمكن أن يكون capercaillie أيضًا 
هضم الإبر الصنوبرية،

61
00:07:32,564 --> 00:07:36,184
لكن التغذية ليست كذلك 
إنها الأولوية في الوقت الحالي.

62
00:07:38,678 --> 00:07:43,195
مثل المصارعين،
يستعد الذكور للمعركة.

63
00:07:54,145 --> 00:07:59,437
قد يكون لكل منهم فرصة واحدة فقط
لإثارة إعجاب الأنثى.

64
00:08:00,517 --> 00:08:04,806
لا يستطيع أي منهما تحمله 
هفوة في التركيز.

65
00:08:29,307 --> 00:08:33,413
قد لا ينجو الخاسر المصاب.

66
00:08:38,189 --> 00:08:41,002
السكان 
من هذه البرية العظيمة..

67
00:08:41,003 --> 00:08:45,611
قد يعيش ويموت دون أي وقت مضى 
وجود اتصال مع الإنسانية.

68
00:08:46,248 --> 00:08:48,788
قد يكون الأمر على هذا النحو لفترة طويلة.

69
00:08:58,657 --> 00:09:02,202
الغابة الشمالية 
قد تكون الأكبر على وجه الأرض،

70
00:09:02,203 --> 00:09:06,443
ولكن لرؤية الأشجار الصنوبرية ذلك 
لقد وصلوا إلى إمكاناتهم الكاملة،

71
00:09:06,672 --> 00:09:10,640
يجب عليك السفر 
على بعد ألف ميل جنوباً من هنا.

72
00:09:16,222 --> 00:09:19,005
ساحل المحيط الهادئ في أمريكا الشمالية.

73
00:09:25,544 --> 00:09:31,506
أرض الشوكران، دوغلاس التنوب
والخشب الأحمر العملاق.

74
00:09:39,187 --> 00:09:42,760
هنا، الماء ليس أبدا 
مغلق في الجليد،

75
00:09:42,820 --> 00:09:44,646
وحتى لو لم تهطل الأمطار،

76
00:09:44,873 --> 00:09:50,622
يمكن للإبر استخراج الرطوبة من 
الضباب الذي يتدحرج من البحر.

77
00:09:58,622 --> 00:10:01,571
طاقة الشمس 
تزود هذه الغابات بالطاقة،

78
00:10:01,572 --> 00:10:07,275
وليس لمدة شهر واحد كما هو الحال في
التايغا، ولكن لمدة نصف العام.

79
00:10:16,081 --> 00:10:20,643
تنمو هذه الصنوبريات بمعدل 10 أضعاف 
معدل تلك القريبة من القطب الشمالي ...

80
00:10:20,948 --> 00:10:24,323
ويعيشون لآلاف السنين.

81
00:10:34,195 --> 00:10:37,190
بستان واحد من الأخشاب الحمراء 
في كاليفورنيا...

82
00:10:37,252 --> 00:10:41,388
يحتوي على 3 من أطول الأشجار 
على الأرض.

83
00:10:46,650 --> 00:10:52,915
هذا ارتفاعه أكثر من 100 متر،
حجم مبنى من ثلاثين طابقا.

84
00:11:21,214 --> 00:11:26,672
كانت هذه الغابات تنمو هنا
قبل وقت طويل من مشى البشر على الأرض.

85
00:11:26,855 --> 00:11:30,210
لقد كانوا في أوج عطائهم
قبل 20 مليون سنة،

86
00:11:30,327 --> 00:11:36,236
وكانت موجودة قبل جبال الألب السويسرية أو
حتى أن جبال روكي أثيرت.

87
00:11:48,940 --> 00:11:52,917
هناك المزيد من المادة الحية في 
غابة من الصنوبريات العملاقة،

88
00:11:53,040 --> 00:11:55,417
من أي غابة استوائية مطيرة،

89
00:11:55,934 --> 00:11:59,305
ولكن كل ذلك موجود داخل الأشجار.

90
00:11:59,555 --> 00:12:03,094
هذه غير صالحة للأكل 
مثل تلك الموجودة في التايغا،

91
00:12:03,311 --> 00:12:08,803
لذلك لا تزال الحيوانات نادرة،
لكنهم موجودون.

92
00:12:12,192 --> 00:12:19,669
خز الصنوبر. إنه الربيع، الأفضل 
الوقت من العام لسمك الدلق للعثور على الطعام.

93
00:12:35,109 --> 00:12:42,154
يعتبر بيض الطيور وجبة خفيفة موسمية و 
وقت قصير، هناك الكثير منهم.

94
00:12:43,540 --> 00:12:46,477
ربما في بعض الأحيان، كثيرة جدًا.

95
00:12:49,766 --> 00:12:51,341
لكن العيش هنا بشكل دائم،

96
00:12:51,479 --> 00:12:55,741
يحتاج الدلق إلى المزيد 
مصدر غذائي موثوق.

97
00:12:56,459 --> 00:12:58,862
السناجب تناسب الفاتورة.

98
00:12:59,079 --> 00:13:04,004
إنهم يزدهرون هنا على أكواز الصنوبر،
وعلى الرغم من أن هذه موسمية أيضًا،

99
00:13:04,087 --> 00:13:07,927
يمكن تخزينها وتناولها
طوال العام.

100
00:13:12,234 --> 00:13:15,238
السناجب مشغولة بالتزاوج.

101
00:13:19,011 --> 00:13:24,819
بشرى سارة للصياد. مشتت 
السنجاب هو سنجاب ضعيف.

102
00:13:31,479 --> 00:13:34,968
لكن هذه المرة، 
الزوجان العاشقان آمنان.

103
00:13:35,168 --> 00:13:40,594
هناك وحيد يخزن مخزنه،
من سيكون الهدف الأسهل.

104
00:14:15,493 --> 00:14:20,960
أوائل الصيف، ورائعة
فراخ البومة الرمادية تنضج.

105
00:14:23,318 --> 00:14:26,093
يمكن للبالغين فقط أن يرفعوا 
شاب هنا...

106
00:14:26,156 --> 00:14:31,017
في السنوات التي يكون فيها محصول فأر الحقل الموسمي
كبيرة بما يكفي لدعمهم.

107
00:14:35,879 --> 00:14:39,802
لقد وصلت اللحظة 
لرحلتهم الأولى.

108
00:14:44,517 --> 00:14:51,047
القفز من أطول برج في العالم 
الأشجار ليست لضعاف القلوب.

109
00:15:16,292 --> 00:15:22,176
إذا كنت ستسقط هنا فهذا هو 
فكرة جيدة أن تفعل ذلك على مراحل.

110
00:15:40,497 --> 00:15:44,838
الأرض ليست مكانا للبومة.

111
00:15:46,485 --> 00:15:51,513
إذا كان عليه أن يصعد إلى أعلى له 
الطبقة، وقال انه سوف يحتاج إلى المثابرة.

112
00:15:54,101 --> 00:15:57,836
والآن، دعونا نجرب مرة أخرى.

113
00:16:17,595 --> 00:16:23,082
قد تكون الغابات الصنوبرية الأمريكية 
لا تكون الأغنى في الحياة الحيوانية،

114
00:16:23,312 --> 00:16:26,525
لكن أشجارهم غير عادية.

115
00:16:27,067 --> 00:16:30,440
هذه السكويا العملاقة، 
أحد أقارب الخشب الأحمر،

116
00:16:30,567 --> 00:16:33,640
هو أكبر شيء حي 
على الأرض.

117
00:16:34,014 --> 00:16:39,773
المعروف باسم الجنرال شيرمان،
إنه وزن عشرة حيتان زرقاء.

118
00:16:49,518 --> 00:16:54,201
في أعلى الجبال القريبة، 
الصنوبر الخشن,

119
00:16:54,338 --> 00:16:57,801
أقدم الكائنات الحية على هذا الكوكب.

120
00:16:59,345 --> 00:17:03,226
البعض موجود هنا منذ 5000 عام.

121
00:17:03,227 --> 00:17:06,315
كانوا على قيد الحياة من قبل 
تم بناء الأهرامات ...

122
00:17:06,482 --> 00:17:12,136
وكان عمرهم بالفعل 3000 عام
عندما ولد المسيح.

123
00:17:16,519 --> 00:17:19,654
عبر خط الاستواء، 
في نصف الكرة الجنوبي،

124
00:17:19,789 --> 00:17:24,573
هناك غابات 
التي تعكس تلك الموجودة في الشمال.

125
00:17:24,948 --> 00:17:26,638
هنا في أمريكا الجنوبية،

126
00:17:26,680 --> 00:17:32,084
أشجار الأراوكاريا أو ألغاز القرد
هي مثل الصنوبريات من التايغا.

127
00:17:32,689 --> 00:17:35,818
لديهم موازين مقاومة للماء،
بدلاً من الإبر،

128
00:17:35,839 --> 00:17:41,306
وتبدو مخاريطها مختلفة بعض الشيء
لكن المبادئ هي نفسها.

129
00:17:45,646 --> 00:17:51,968
الببغاوات النحيلة المنقار بدلاً من ذلك 
Crossbills، واستخراج بذورها.

130
00:17:59,688 --> 00:18:01,811
حيث يكون موسم النمو أطول،

131
00:18:01,943 --> 00:18:07,011
هناك أشجار أليرس،
الأخشاب الحمراء في الجنوب.

132
00:18:21,514 --> 00:18:23,404
كما هو الحال في الشمال المتجمد،

133
00:18:23,534 --> 00:18:28,504
غابات فالديفيان في تشيلي 
دعم عدد قليل جدا من الحيوانات،

134
00:18:28,776 --> 00:18:32,427
ولكن هذه هي نهاية التشابه.

135
00:18:35,641 --> 00:18:40,669
هذا عالم غريب 
من المخلوقات المصغرة.

136
00:18:42,943 --> 00:18:45,850
البودو، العالم 
أصغر الغزلان,

137
00:18:45,982 --> 00:18:50,350
يتغذى على الأوراق العملاقة 
من نبات الغونيرا.

138
00:18:57,423 --> 00:19:01,554
يبلغ طول الأنثى 30 سم فقط 
عاليا عند الكتف...

139
00:19:01,575 --> 00:19:05,707
ورضعها بالكاد 
أكبر من القطط.

140
00:19:22,460 --> 00:19:28,991
يجب على الذكر أن يبقى في حالة تأهب. هناك 
الصيادين هنا الذين سيخطفون صغاره.

141
00:19:30,785 --> 00:19:34,500
مصغرة أخرى. قطة كودكود.

142
00:19:38,046 --> 00:19:44,681
إنها أصغر قطة في كل الأمريكتين
وسيكون البودو الصغير وليمة له.

143
00:19:45,891 --> 00:19:51,357
لكن مع وجود الذكر على أهبة الاستعداد،
يجب على الكودكود أن يخفض بصره.

144
00:19:56,407 --> 00:20:00,288
العث يفقس.
إنهم آخر الصيف.

145
00:20:00,602 --> 00:20:04,775
يجب أن تكون القطة الصغيرة قادرة على ذلك 
ليسجل مع هؤلاء.

146
00:20:07,278 --> 00:20:10,492
لا أحد يعرف لماذا المخلوقات 
هنا صغيرة جدا،

147
00:20:10,554 --> 00:20:15,040
ولكن على الأقل يمكنهم ذلك 
البقاء على قيد الحياة على حصص ضئيلة.

148
00:20:41,164 --> 00:20:45,400
قد تسمي هذا
لعبة القطة والفراشة.

149
00:21:09,186 --> 00:21:15,904
مع اقتراب فصل الشتاء في تشيلي، يأتي الربيع
يصل إلى نصف الكرة الشمالي.

150
00:21:23,687 --> 00:21:28,089
هذه هي النفضية 
غابات الوطن.

151
00:21:28,820 --> 00:21:31,867
نائمة طوال فصل الشتاء،
يخضعون الآن...

152
00:21:31,971 --> 00:21:36,832
واحدة من التحولات الأكثر سحرية
في العالم الطبيعي.

153
00:21:48,768 --> 00:21:53,984
بحلول أواخر الربيع، والمناظر الطبيعية 
ملفوفة باللون الأخضر الطازج النابض بالحياة.

154
00:21:54,381 --> 00:21:58,637
هنا، بدلاً من الصنوبريات،
هناك أشجار عريضة الأوراق،

155
00:21:58,867 --> 00:22:03,625
وهذا يجعل شخصية 
هذه الغابة مختلفة تماما

156
00:22:07,797 --> 00:22:12,534
كونها واسعة، هذه الأوراق فخ
ضوء أكثر بكثير من الإبر،

157
00:22:12,804 --> 00:22:17,185
ولكنها نحيلة أيضًا،
ناعمة وصالحة للأكل.

158
00:22:36,174 --> 00:22:39,826
ويمكن للآخرين أن يأكلوا أكلة الأوراق.

159
00:23:02,025 --> 00:23:05,160
إنه الربيع في العظيم 
غابات عريضة الأوراق..

160
00:23:05,296 --> 00:23:09,160
من أوروبا الشرقية 
وروسيا الآسيوية.

161
00:23:10,079 --> 00:23:13,187
بط الماندرين يتغازل.

162
00:23:26,561 --> 00:23:30,123
أعشاش أنثى الماندرين 
في حفرة الشجرة،

163
00:23:30,317 --> 00:23:35,582
وعندما يحين الوقت للجميع 
للمغادرة، فهي تقود الطريق.

164
00:23:38,278 --> 00:23:42,201
عمر فراخ البط 24 ساعة فقط.

165
00:23:44,353 --> 00:23:48,724
إنها قطرة طويلة، وعدد قليل من المكالمات 
من التشجيع مطلوب .

166
00:24:02,520 --> 00:24:05,466
2 لأسفل، 7 للذهاب.

167
00:24:39,762 --> 00:24:42,010
ولا يزال هناك 2 في عداد المفقودين.

168
00:25:04,075 --> 00:25:06,351
كل الحاضر والصحيح.

169
00:25:07,147 --> 00:25:10,122
لكنهم لن يكونوا آمنين
حتى يصلوا إلى الماء،

170
00:25:10,317 --> 00:25:14,199
وبركة الغابة
على بعد ميل تقريبًا.

171
00:25:50,104 --> 00:25:53,330
بحلول شهر يونيو، تكون الأيام في أطول فتراتها،

172
00:25:53,442 --> 00:25:59,056
وجميع أنحاء نصف الكرة الشمالي
الأوراق العريضة تعمل بجد.

173
00:26:08,358 --> 00:26:13,623
على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية 
يبدو مثل أي أمسية صيفية أخرى ...

174
00:26:15,885 --> 00:26:19,278
لكن الليلة مميزة.

175
00:26:22,979 --> 00:26:26,093
بعد 17 عاماً تحت الأرض

176
00:26:26,400 --> 00:26:29,165
المخلوقات تتحرك.

177
00:26:35,170 --> 00:26:40,393
حوريات الزيز الدورية
لقد تم انتظار وقتهم.

178
00:26:40,617 --> 00:26:47,684
الآن يسيرون مثل الزومبي نحو 
أقرب شجرة، والبدء في التسلق.

179
00:26:55,433 --> 00:26:58,255
في البداية، كان هناك الآلاف فقط،

180
00:26:58,576 --> 00:27:03,491
ولكن قريبا، أكثر من مليار
سرب في جميع أنحاء الغابة.

181
00:27:03,694 --> 00:27:08,460
أكبر ظهور للحشرات
على هذا الكوكب جارية.

182
00:27:39,357 --> 00:27:41,421
ويغزوون الفروع العليا،

183
00:27:41,557 --> 00:27:44,961
حيث يخرجون من 
الهياكل العظمية الخارجية...

184
00:27:45,066 --> 00:27:49,011
ويتخذون شكلهم المجنح البالغ.

185
00:27:57,267 --> 00:27:59,705
في البداية تكون بيضاء وناعمة،

186
00:27:59,902 --> 00:28:03,621
ولكن لديهم حتى الفجر ل 
استكمال تحولهم.

187
00:28:18,109 --> 00:28:24,970
بعد غياب 17 عاما 
الغابة الآن تجتاحها السيكادا.

188
00:28:33,191 --> 00:28:37,869
البالغون أخرقون وصالحون للأكل جدًا.

189
00:28:47,068 --> 00:28:50,175
للسلاحف وغيرها 
سكان الغابة،

190
00:28:50,349 --> 00:28:54,136
هذا وليمة أنهم محظوظون 
ليروا مرة واحدة في حياتهم،

191
00:28:54,206 --> 00:28:57,453
وهم ينخرون أنفسهم 
في حين أنهم يستطيعون.

192
00:29:10,965 --> 00:29:13,269
لم تكن الأوقات جيدة جدًا من قبل.

193
00:29:13,617 --> 00:29:15,550
السيكادا ليس لها دفاعات..

194
00:29:15,700 --> 00:29:19,762
ويقدمون أنفسهم فعليًا 
لمهاجميهم.

195
00:29:29,782 --> 00:29:32,714
تيار الحشرات 
لا هوادة فيها ...

196
00:29:32,768 --> 00:29:37,655
أنه قريبا جميع الحيوانات المفترسة 
ممتلئًا إلى حد الانفجار،

197
00:29:49,003 --> 00:29:51,621
ولا يزال السيكادا يأتي.

198
00:29:51,830 --> 00:29:57,766
مع طغت الحيوانات المفترسة، و 
يمكن للناجين تحقيق هدفهم.

199
00:30:00,419 --> 00:30:06,022
بعد التزاوج، يضع البالغون أنفسهم 
البيض ومن ثم تتم مهمتهم.

200
00:30:06,476 --> 00:30:11,818
في غضون أيام قليلة سوف يموتون جميعا
وسوف تصمت الغابة.

201
00:30:12,236 --> 00:30:18,660
الزيز هنا، لن يسمع 
مرة أخرى لمدة 17 عاما أخرى.

202
00:30:28,245 --> 00:30:35,157
بعد أن أطعمت الحيوانات المفترسة، الزيز
اترك هدية أخيرة للغابة نفسها.

203
00:30:35,315 --> 00:30:41,476
العناصر الغذائية في جيل السيكادا
يتم إعادتهم إلى التربة دفعة واحدة،

204
00:30:41,721 --> 00:30:45,386
وتتمتع الأشجار ب 
طفرة ملحوظة في النمو.

205
00:30:45,752 --> 00:30:51,390
قد تكون هذه الجرعة الأكبر
الأسمدة في العالم الطبيعي.

206
00:31:12,651 --> 00:31:16,001
في الغابات الكبيرة ذات الأوراق العريضة 
أوروبا الشرقية،

207
00:31:16,125 --> 00:31:18,183
الأيام بدأت تقصر

208
00:31:18,311 --> 00:31:24,783
وصوت بدائي يبشر 
بداية الخريف.

209
00:31:42,552 --> 00:31:47,108
يبدأ ذكور الغزلان الحمراء شبقهم.

210
00:31:52,380 --> 00:31:56,708
الهواء ثقيل 
مع رائحة الإناث.

211
00:32:08,055 --> 00:32:09,923
القواعد بسيطة.

212
00:32:10,376 --> 00:32:12,629
الفائز يأخذ كل شيء.

213
00:33:06,794 --> 00:33:11,961
عبر نصف الكرة الشمالي
الغابات النفضية تتغير.

214
00:33:12,276 --> 00:33:18,211
الأوراق التي قدمت الغذاء و 
المأوى منذ الربيع، يتم إلقاءه الآن.

215
00:33:22,643 --> 00:33:29,276
في الغابات ذات الأوراق العريضة في روسيا،
الشتاء قاسي بشكل خاص،

216
00:33:33,886 --> 00:33:38,877
ولكن سيكون هناك دائما بعض
الذين يستفيدون من المشقة.

217
00:33:42,719 --> 00:33:46,594
النسور السوداء تنقب من 
جثة الغزلان الباحث ...

218
00:33:46,681 --> 00:33:49,492
الذي مات من البرد أو الجوع.

219
00:33:49,806 --> 00:33:52,232
هذه الطيور المهددة بالانقراض هي الزوار.

220
00:33:52,268 --> 00:33:53,723
لقد نزلوا من الشمال..

221
00:33:53,858 --> 00:33:57,923
للهروب من البرد 
الظروف في سيبيريا

222
00:34:35,469 --> 00:34:37,460
نمر آمور.

223
00:34:37,652 --> 00:34:40,462
أندر قطة على وجه الأرض.

224
00:34:41,038 --> 00:34:44,162
الشتاء وقت صعب 
لهذا الصياد.

225
00:34:44,268 --> 00:34:48,545
لا توجد أوراق للغطاء
ولا توجد حيوانات صغيرة مفترسة.

226
00:34:48,807 --> 00:34:54,636
هذه الأنثى لديها ضغط إضافي
الاضطرار إلى إعالة شبلها البالغ من العمر سنة واحدة.

227
00:34:54,934 --> 00:35:00,380
سوف يمر 12 شهرًا أخرى قبل ذلك 
سيكون قادرًا على الدفاع عن نفسه.

228
00:35:12,912 --> 00:35:16,856
النسور المتشاحنة
لقد تخلوا عن الذبيحة.

229
00:35:16,892 --> 00:35:20,645
إنه اكتشاف قيم 
للفهود.

230
00:35:25,323 --> 00:35:30,280
لكن الشبل لا يشارك 
إنه شعور الأم بالإلحاح.

231
00:35:59,717 --> 00:36:03,403
لقد تركت النسور وراءها
الكثير من اللحوم الجيدة

232
00:36:03,780 --> 00:36:06,168
لكنها قاسية بالصقيع.

233
00:36:08,837 --> 00:36:14,409
تعمل الأم على فتح المخبأ، و 
اجعل التغذية أسهل قليلاً لشبلها.

234
00:36:26,055 --> 00:36:30,509
لا يوجد سوى 40 نمر أمور
تركت في البرية،

235
00:36:32,744 --> 00:36:35,621
وهذا الرقم لا يزال في انخفاض.

236
00:36:36,655 --> 00:36:41,361
قسوة الشتاء هنا
يعيق تزايد أعدادهم.

237
00:36:41,584 --> 00:36:45,830
يستغرق واحدة من هؤلاء الإناث وقتا أطول 
لتربية صغارها إلى الاستقلال..

238
00:36:45,899 --> 00:36:48,679
مما يفعله النمر في أفريقيا.

239
00:36:56,513 --> 00:37:00,758
إذا كانت الأم قادرة على إعالة شبلها
لبضعة أسابيع أخرى،

240
00:37:00,843 --> 00:37:06,610
الربيع سوف يجلب زيادة 
سوف تخفف الفريسة ومهمتها.

241
00:37:11,734 --> 00:37:15,268
لجميع السكان 
لهذه الغابة الموسمية،

242
00:37:15,477 --> 00:37:18,954
لقد انتهى الانتظار البارد الطويل تقريبًا.

243
00:37:31,408 --> 00:37:35,625
الربيع في غابة متساقطة الأوراق
خاص.

244
00:37:39,522 --> 00:37:44,605
مع عدم وجود أوراق علوية، فإن أشعة 
تضرب الشمس أرض الغابة مباشرة،

245
00:37:44,773 --> 00:37:48,991
ودفئها يوقظ النباتات
من نومهم الشتوي .

246
00:37:56,337 --> 00:37:58,794
النباتات الحية الأرضية 
هم في عجلة من امرنا.

247
00:37:58,933 --> 00:38:03,933
وسرعان ما ستنمو الأشجار في الأعلى 
تعال إلى الورقة واسرق نورها.

248
00:38:13,916 --> 00:38:16,653
تزين زهورهم 
ارضية الغابة...

249
00:38:16,709 --> 00:38:21,946
وهم يعلنون عن رحيقهم الحلو
للحشرات التي ظهرت حديثا.

250
00:38:39,303 --> 00:38:43,548
أزهار الربيع المتساقطة 
الغابات ليس لها مثيل ...

251
00:38:43,658 --> 00:38:48,309
سواء في الغابات الصنوبرية الكبيرة،
أو الغابات الاستوائية.

252
00:38:53,252 --> 00:38:57,288
وفي غضون أسابيع،
لقد أُغلقت المظلة،

253
00:38:57,289 --> 00:39:02,497
وعدد قليل فقط من مهاوي العجلات 
من الضوء يخترق الغابة.

254
00:39:10,848 --> 00:39:15,665
وفي رؤوس الأشجار أوراق عريضة
تتوسع بسرعة إلى حجمها الكامل.

255
00:39:15,790 --> 00:39:19,603
لتحقيق أقصى استفادة من الصيف
بينما يستمر.

256
00:39:25,538 --> 00:39:30,286
ثم، بعد بضعة أشهر،
تبدأ الأيام في القصر مرة أخرى ،

257
00:39:30,524 --> 00:39:34,880
ويجب أن تغلق الأشجار و 
تساقط أوراقها استعداداً..

258
00:39:34,881 --> 00:39:38,274
لوقت الظلام البارد المقبل.

259
00:39:42,673 --> 00:39:48,413
تتدفق مساحات كبيرة من أمريكا الشمالية 
الأحمر مع تقدم الموسم.

260
00:39:49,725 --> 00:39:54,013
التأثير مذهل جدا
وواسعة جدا ...

261
00:39:54,251 --> 00:39:57,183
أنه يمكن رؤيته من الفضاء.

262
00:40:12,196 --> 00:40:18,466
التهديد بالصقيع الشتوي ليس هو 
السبب الوحيد الذي يجعل الأشجار تتساقط أوراقها.

263
00:40:22,906 --> 00:40:25,727
تقع هذه الغابات في المناطق الاستوائية.

264
00:40:25,993 --> 00:40:28,772
هنا، طول اليوم لا يتغير أبدًا،

265
00:40:28,953 --> 00:40:31,285
ولكن موسم الجفاف 
شديد جدا ...

266
00:40:31,370 --> 00:40:34,540
التي لا تستطيع الأشجار تحملها 
لتفقد كمية الماء..

267
00:40:34,609 --> 00:40:40,279
التي من شأنها أن تتبخر من نطاق واسع 
الأوراق، لذلك يجب تساقط الأوراق.

268
00:40:58,112 --> 00:41:02,706
الغابة تشبه الأوروبية 
الغابات في منتصف الشتاء،

269
00:41:03,098 --> 00:41:08,627
لكن الحرارة تغلب
وسكانها غير مألوفين.

270
00:41:12,467 --> 00:41:18,389
لمخلوقات صاج الهند 
الغابات، هذه أوقات يائسة،

271
00:41:19,687 --> 00:41:21,963
ولكن الخلاص قريب.

272
00:41:22,215 --> 00:41:25,371
شجرة الماهوا على وشك أن تزهر.

273
00:41:29,701 --> 00:41:34,031
زهورها مليئة بالسوائل،
مما يجعلها لا تقاوم.

274
00:41:41,278 --> 00:41:46,207
المهوا واحة
في صحراء جافة حارة.

275
00:41:56,598 --> 00:42:02,337
تلك التي تطير أو تتسلق ليست كذلك 
الوحيدون الذين يحصلون على حصة.

276
00:42:05,507 --> 00:42:08,621
اتبع الغزلان شيتال 
قرود اللانجور,

277
00:42:08,858 --> 00:42:12,042
جمع الزهور التي تقع.

278
00:42:17,615 --> 00:42:23,926
القرود ترحب بالغزلان، للغزلان
لا مثيل لها في اكتشاف الحيوانات المفترسة.

279
00:42:25,364 --> 00:42:29,512
إذا كانوا مسترخين، فيجب أن يكون آمنًا 
أن ينزل إلى الأرض...

280
00:42:29,624 --> 00:42:32,221
وجمع الطعام الموجود هناك،

281
00:42:43,044 --> 00:42:47,737
لكن ليس من الحكمة السفر بعيدًا
من الحراس.

282
00:43:41,415 --> 00:43:43,314
مدغشقر الاستوائية.

283
00:43:43,943 --> 00:43:45,940
الموسم الرطب.

284
00:43:52,559 --> 00:43:56,525
لقد حان الآن أن أشجار الباوباب
تجدد أوراقها..

285
00:43:56,721 --> 00:44:02,781
وجمع المياه لتخزينها ضخمة 
جذوع، وعلى استعداد لموسم الجفاف المقبل.

286
00:44:24,232 --> 00:44:27,848
شكل ما قبل التاريخ لهذه الأشجار
مشهور بحق

287
00:44:28,030 --> 00:44:31,786
لكن القليل منهم شهدوا على الإطلاق
سحر الباوباب الحقيقي...

288
00:44:32,038 --> 00:44:36,618
لأن ذلك يحدث في الليل
وعالية في رؤوس الأشجار.

289
00:44:41,754 --> 00:44:49,347
يتم تحضير الباوباب بعد غمره بالماء 
نفسها لعرض لا ينسى.

290
00:45:05,896 --> 00:45:11,848
بمجرد أن بدأت الزهور بطول القدم
يمكن فتحه بالكامل في أقل من دقيقة.

291
00:45:56,606 --> 00:46:01,686
كما تتفتح الزهور،
مخلوقات الغابة تستيقظ.

292
00:46:13,380 --> 00:46:17,604
لقد كان الليمور الفأر في حالة سبات
طوال موسم الجفاف.

293
00:46:17,971 --> 00:46:22,388
مع عودة الأمطار..
حان الوقت للانشغال.

294
00:46:27,134 --> 00:46:31,621
عشرات يشاركون حفرة الشجرة هذه،
ولكن هناك متسع كبير.

295
00:46:31,639 --> 00:46:36,596
أصغر الرئيسيات في العالم
ليس أكبر من يدك.

296
00:46:41,920 --> 00:46:47,925
عالية في الفروع أعلاه، و 
بدأ رحيق الباوباب بالتدفق.

297
00:47:01,767 --> 00:47:05,189
مشروب من هذا السكرية 
سائل معبأ بالطاقة ...

298
00:47:05,415 --> 00:47:09,866
هي الطريقة المثالية للليمور
لبدء يومهم.

299
00:47:13,463 --> 00:47:19,171
يتسرب السائل من مركز الزهرة
ويتدفق أسفل البتلات.

300
00:47:35,318 --> 00:47:39,194
لكن الرحيق ليس كذلك 
مخصص للليمور.

301
00:47:42,754 --> 00:47:49,248
هذه العث الصقر العملاقة هي 
يشربون الشجرة تحتاج إلى جذب.

302
00:47:58,429 --> 00:48:01,564
بينما يحتسون، 
الانتقال من شجرة إلى شجرة،

303
00:48:01,694 --> 00:48:06,564
لذلك يقومون بنقل حبوب اللقاح 
وتخصيب الزهور.

304
00:48:20,372 --> 00:48:24,718
كان نكتار أولًا ممتازًا 
دورة لليمور،

305
00:48:24,947 --> 00:48:28,140
لكن العث هو الطبق الرئيسي.

306
00:48:29,433 --> 00:48:32,226
العث مهمة جدا 
إلى الليمور.

307
00:48:32,401 --> 00:48:34,749
لأنهم سوف يتجددون 
احتياطيات الدهون...

308
00:48:34,877 --> 00:48:39,349
أن الليمور بحاجة إلى البقاء على قيد الحياة 
موسم الجفاف القاحل.

309
00:48:47,150 --> 00:48:50,677
قد يبدو أن الليمور آفة
للباوباب.

310
00:48:50,816 --> 00:48:54,255
إنهم يقتلون الملقحات
ويحرمها من رحيقها

311
00:48:54,359 --> 00:48:57,169
لكنهم يعطون شيئًا في المقابل.

312
00:48:57,275 --> 00:49:02,791
فإنهم كما يصارعون الفراش 
الفراء يصبح حتما غبارا مع حبوب اللقاح،

313
00:49:03,035 --> 00:49:06,893
لذا فهي أيضًا تصبح ملقحات.

314
00:49:29,011 --> 00:49:35,819
كما تناوب المواسم الرطبة والجافة
يجلب التغيير إلى بعض الغابات الاستوائية،

315
00:49:35,957 --> 00:49:42,380
وبالتالي تطور الصيف إلى الشتاء
تملي الحياة في المناطق الأكثر اعتدالا.

316
00:49:51,301 --> 00:49:54,863
ما إذا كانت الأشجار لديها إبر 
أو أوراق عريضة

317
00:49:55,001 --> 00:49:58,776
إنها قدرتهم 
للبقاء على قيد الحياة التغيير السنوي،

318
00:49:58,901 --> 00:50:00,972
مما مكنهم من التغطية..

319
00:50:00,973 --> 00:50:03,660
مثل هذه المساحات الشاسعة من الأرض،

320
00:50:03,853 --> 00:50:06,104
وجعلت الغابات الموسمية...

321
00:50:06,297 --> 00:50:11,883
أعظم الغابات على الإطلاق.